Since 06-06-02
Hola, mi nombre es Maria
Since 06-06-02
From: Eva Albavera Viveros [mailto:tecalpulco@artcamp.com.mx]
Sent: Thursday, June 01, 2006 8:21 AM
To: ss349@diodon349.com
Subject: Hola mi nombre es Maria
Please CLOSE THE BORDER to Illegal Migration and send our men back to Mexico
where we need them to help us with our jewelry production. We did not want them
to go to the United States. They said they wouldn’t be gone so long, that they
were going to get money and come right back, but they have been gone for years
now and we want to ask for your help in sending them back to their homes and
families.
Hola mi nombre es Maria y quisiera contarles un poco de mi.
Hello my name is Maria and I’d like to comment a little about me.
Yo deje de estudiar para ayudar a mi mama y decidí ayudarle en el taller para
poder cubrir los gastos de la casa y los de mi sobrinita y quien necesita
zapatos, libretas, ropa, calcetas y otras cosas que quiero comprar para ella.
I, Maria, left studies to help my mother My work at lets me pay for the
household expenses and those of my little niece I have to buy shoes, notebook,
clothes, stockings.
Me preocupaba mucho, esto era debido a no contar con el apoyo de mi papa, asi
que salir adelante fue dificil pero no imposible y de alguna manera seguimos
aqui. Ahora que estoy en el taller, estoy aprendiendo vaciar, y tejer, y hacer
las resinas de colores y mas adelante ellas me van a enseñar hacer moldes..
It worries me a lot without the support of my father we can not get ahead
without him but without him we move forward only a little. Where I work at the
shop I learn to cast, to weave, to make resin of colors, and the women will
teach me to make molds.
Mi sobrinita - cara vez que regresamos de trabajar a ella le da mucho gusto
verme!
Voy a seguir trabajando duro
entrenandome y aprendiendo lo que sea necesario para que triunfemos y salgamos
adelante entre todas, el trabajar de este modo me ha ensenado que como grupo
organizado es mas facil sobrevivir y que si trabajamos y continuamos, al final
lograremos tener exito
My little niece - when we return from working, she is so happy to see me!
I am going to keep working hard, training and learning whatever is needed so we
can succeed and keep ongoing together, to work this way has taught me that as an
organized group is easier to live, and that if we work and keep on, we will
succeed at the end.
Maria, Tecalpulco, Guerrero
http://www.artcamp.com.mx/venga/
to learn more about the village women of Mexico
Best wishes, friends, from Mexico!
http://www.artcamp.com.mx/venga/
click on this link to find out more
Best wishes, friends, from Mexico!
Contact: Eva Albavera Viveros
ealbavera@yahoo.com.mx
Telefonos:
001 762 62 73481
001 762 62 22758
ealbavera@yahoo.com.mx